1
00:00:14,800 --> 00:00:16,680
Anterior pe...

2
00:00:16,840 --> 00:00:18,560
(Vântul năpustește)

3
00:00:25,520 --> 00:00:28,880
Bun venit în Libia. cred eu
vei avea tot ce ai nevoie.

4
00:00:29,040 --> 00:00:32,400
- Tot ce am nevoie pentru a face ce?
-Pentru a modifica virusul MERS.

5
00:00:32,560 --> 00:00:34,960
Pentru a o face mai contagioasă
și mai mortal.

6
00:00:35,120 --> 00:00:36,880
Vincent, mișcă-te!

7
00:00:39,800 --> 00:00:43,120
-(Tipând) Vincent!
-Dr Moss, am un pacient pentru tine.

8
00:00:44,920 --> 00:00:46,920
ANDREW: Pilotul de la K962 a fost împușcat

9
00:00:47,080 --> 00:00:49,160
și ucis într-un hotel din Malta
în această dimineață.

10
00:00:49,320 --> 00:00:51,360
Partenera lui Gemma Rogers
este la consulatul britanic.

11
00:00:51,520 --> 00:00:53,840
Ea zboară în Northolt
mai târziu astăzi.

12
00:00:54,000 --> 00:00:56,600
-Voltov are pe cineva în MI6.
-(Gâfâind)

13
00:00:57,360 --> 00:01:00,680
Ea nu știe în cine poate avea încredere.
S-a întunecat.

14
00:01:00,840 --> 00:01:02,720
Trebuie să aranjam o casă sigură
pentru Gemma.

15
00:01:02,880 --> 00:01:06,280
-Trebuie să ieșim în afara serviciului.
-O să iau o echipă de la Special Branch.

16
00:01:09,320 --> 00:01:10,160
(Gâfâind)

17
00:01:11,320 --> 00:01:13,400
-Nu.
-De ce faci asta?

18
00:01:16,840 --> 00:01:19,240
(FUCURI)

19
00:01:28,960 --> 00:01:30,640
Sângerezi.

20
00:01:32,240 --> 00:01:35,640
-Este doar o pastă. (Gâfâind)
- Cine a fost acela?

21
00:01:38,480 --> 00:01:40,040
Zara?

22
00:01:42,920 --> 00:01:44,920
Am crezut că este prietena mea.

23
00:01:55,160 --> 00:01:56,080
(împușcătură)

24
00:02:19,440 --> 00:02:21,240
(împușcături trase)

25
00:02:32,120 --> 00:02:32,840
În spatele tău!

26
00:02:36,840 --> 00:02:37,720
Intră.

27
00:02:44,600 --> 00:02:46,520
El este încă în spatele tău.

28
00:03:02,640 --> 00:03:04,400
Frumos făcut. (Gâfâind)

29
00:03:09,040 --> 00:03:12,120
(SONERIA MOBILĂ)

30
00:03:18,720 --> 00:03:20,600
(TON DE OCUPAȚIE)

31
00:03:26,120 --> 00:03:28,120
(SONERIA MOBILĂ)

32
00:03:30,040 --> 00:03:32,040
-Karen?
-Este Andrew acolo?

33
00:03:34,760 --> 00:03:37,160
- S-a dus acasă.
-OK, multumesc.

34
00:03:37,960 --> 00:03:38,880
(Claxonul mașinii)

35
00:03:58,200 --> 00:03:59,800
Hei, Andrew.

36
00:04:02,200 --> 00:04:03,360
Ce este asta?

37
00:04:04,560 --> 00:04:05,880
Ai vorbit cu Karen?

38
00:04:08,280 --> 00:04:10,280
Nu din această seară devreme.

39
00:04:12,160 --> 00:04:14,080
De ce? Sa întâmplat ceva?
E bine?

40
00:04:14,240 --> 00:04:16,600
Karen e compromisă.
Lucrează pentru Voltov.

41
00:04:16,760 --> 00:04:18,800
Te aștepți să cred asta?

42
00:04:18,960 --> 00:04:21,440
Ea te-a mințit.
Ne-a mințit pe amândoi.

43
00:04:22,840 --> 00:04:24,920
-Unde este Gemma Rogers?
- E moartă.

44
00:04:25,800 --> 00:04:28,240
Karen a spus că va aduce o echipă
din Filiala Specială.

45
00:04:28,400 --> 00:04:30,080
Am predat-o pe Gemma,
și au ucis-o.

46
00:04:30,800 --> 00:04:32,800
E adevărat. Am fost acolo.

47
00:04:37,960 --> 00:04:41,240
(Opine) Asta este o nebunie.

48
00:04:41,400 --> 00:04:45,000
Asculta. Asculta. S-a jucat cu tine. BINE?

49
00:04:45,680 --> 00:04:48,240
- Ne-a jucat pe amândoi.
-De unde știu că nu te joci cu mine?

50
00:04:48,400 --> 00:04:50,160
Pentru că mă cunoști.
Chiar crezi asta?

51
00:04:50,960 --> 00:04:53,360
M-a mințit și ea,
și chiar sunt al naibii de confuz

52
00:04:53,520 --> 00:04:55,520
- și supărat pentru asta.
-BINE.

53
00:04:59,240 --> 00:05:01,640
De ce? De ce? De ce? De ce?
De ce ar face Karen asta?

54
00:05:01,800 --> 00:05:05,360
Nu știu. Poate Yuri Mishkin
are un fel de stăpânire asupra ei.

55
00:05:05,520 --> 00:05:08,120
Ea a spus ceva despre
cum au luat totul de la ea.

56
00:05:10,160 --> 00:05:13,160
Ce? Andrew, ce?

57
00:05:14,040 --> 00:05:16,040
Oh, nu! Ea știe.

58
00:05:17,000 --> 00:05:19,200
Oh, ea știe
ce sa întâmplat cu adevărat cu mama ei.

59
00:05:19,960 --> 00:05:21,600
Ce vrei să spui?

60
00:05:25,680 --> 00:05:27,760
(suspine)

61
00:05:34,280 --> 00:05:36,120
Mama lui Karen era acoperită.

62
00:05:36,680 --> 00:05:38,520
Ea lucra ca PA
unui traficant de arme,

63
00:05:38,680 --> 00:05:40,560
care urma să furnizeze plutoniu
către ISIS.

64
00:05:40,720 --> 00:05:43,640
Agențiile de securitate occidentale
nu puteam lăsa să se întâmple.

65
00:05:47,440 --> 00:05:50,160
Nu era timp să-l trag pe Karen
mama afară. Au ordonat o lovitură cu drone.

66
00:05:50,320 --> 00:05:52,400
i s-a spus lui Karen
mama ei a murit într-un accident de mașină.

67
00:05:56,640 --> 00:05:58,640
Am rugat-o să se căsătorească cu mine.

68
00:06:01,160 --> 00:06:02,640
Știu.

69
00:06:06,280 --> 00:06:07,960
(SONERIA MOBILĂ)

70
00:06:09,640 --> 00:06:13,120
Este ea. Nu răspunde. Dacă ea știe
Am vorbit cu tine, o să fugă.

71
00:06:14,000 --> 00:06:16,160
(MOBILUL CONTINUA SUNĂ)

72
00:06:22,600 --> 00:06:25,160
Trebuie să o raportezi, Andrew.
Nu ai de ales.

73
00:06:29,560 --> 00:06:32,880
Trebuie să stai în afara rețelei
până când rezolv mizeria asta.

74
00:07:18,840 --> 00:07:20,440
Andrei.

75
00:07:23,240 --> 00:07:24,880
ce faci?

76
00:07:28,320 --> 00:07:29,680
Zara a fost aici.

77
00:07:32,880 --> 00:07:34,720
Ea a plecat.

78
00:07:38,280 --> 00:07:39,560
Ce ți-a spus ea?

79
00:07:42,480 --> 00:07:44,360
Nu știu ce ți-a spus,
dar ea minte.

80
00:07:44,520 --> 00:07:48,320
Nu! Vă rog.

81
00:07:51,880 --> 00:07:53,880
M-ai raportat?

82
00:07:57,560 --> 00:07:59,840
A trebuit să aud asta mai întâi de la tine.

83
00:08:17,080 --> 00:08:20,320
Yuri Mishkin a fost cel care ți-a spus
ce s-a întâmplat cu adevărat cu mama ta?

84
00:08:26,400 --> 00:08:29,040
Am vrut să-ți spun.
Nu am putut. A fost clasificat.

85
00:08:29,200 --> 00:08:32,000
Nu te învinovăţesc.
Ai respectat doar regulile.

86
00:08:32,160 --> 00:08:34,320
-A fost o decizie operațională.
-Te rog...

87
00:08:35,120 --> 00:08:37,280
nu-mi justifica.

88
00:08:40,680 --> 00:08:42,000
Îmi pare rău.

89
00:08:46,200 --> 00:08:49,200
Știi cum te simți să crești?
cu nimeni care să te iubească?

90
00:08:51,800 --> 00:08:52,720
Nu.

91
00:08:56,200 --> 00:09:00,280
Părinții mei adoptivi... m-au hrănit
și m-au îmbrăcat, dar nu...

92
00:09:02,120 --> 00:09:04,600
nu m-au ținut niciodată.
Nu mi-au spus niciodată că mă iubesc.

93
00:09:07,400 --> 00:09:10,800
Obișnuiam să mă uit la alți oameni
părinţii lor, iar eu eram atât de geloasă.

94
00:09:15,640 --> 00:09:18,520
Și ce rămâne cu noi? Hmm?

95
00:09:19,640 --> 00:09:21,440
Este asta real,
sau doar te joci cu mine?

96
00:09:21,600 --> 00:09:23,800
Am urât să te mint.

97
00:09:25,600 --> 00:09:28,800
Te iubesc. E adevărat.

98
00:09:39,520 --> 00:09:41,880
(VOCEA TREMURAT)

99
00:09:50,600 --> 00:09:52,600
(Ambele plângând)

100
00:09:59,960 --> 00:10:01,960
Trebuie să vii curat.

101
00:10:02,480 --> 00:10:04,480
Spune-le totul.

102
00:10:04,640 --> 00:10:06,040
Fă o înțelegere.

103
00:10:07,960 --> 00:10:10,120
Oh, Karen.

104
00:10:18,360 --> 00:10:20,160
S-a terminat.

105
00:10:21,880 --> 00:10:23,880
(SURMAȚE)

106
00:10:32,880 --> 00:10:34,880
(KAREN plângând)

107
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
-KAREN:Te iubesc.
-(împușcătură suprimată)

108
00:10:44,920 --> 00:10:48,000
(Gâfâind)

109
00:10:56,440 --> 00:10:58,720
(KAREN TUTURĂ LINIT)

110
00:11:01,120 --> 00:11:04,360
(ANDREW Gâfâind)

111
00:11:05,800 --> 00:11:07,560
imi pare rau.

112
00:11:09,280 --> 00:11:11,040
Îmi pare rău.

113
00:11:18,840 --> 00:11:20,840
(suspine)

114
00:11:36,200 --> 00:11:40,160
Am nevoie de o ambulanță.
Este partenerul meu. A fost împușcat.

115
00:11:48,080 --> 00:11:50,280
Vor fi oameni care te vor căuta?

116
00:11:50,440 --> 00:11:52,440
Există cineva.

117
00:11:52,880 --> 00:11:55,960
Poate crede că sunt mort.
Dar dacă știe că sunt în viață...

118
00:11:57,160 --> 00:11:58,840
ea va veni după mine, cu siguranță.

119
00:12:05,520 --> 00:12:08,880
-Este... ea este iubita ta? Îmi pare rău.
-(GEMETE)

120
00:12:11,880 --> 00:12:14,200
Nu. Un prieten.

121
00:12:22,200 --> 00:12:24,200
Nu există semne de infecție.

122
00:12:37,280 --> 00:12:38,960
(ȘOPTĂ) Aspectul
a clădirii.

123
00:12:40,440 --> 00:12:43,800
- Câți paznici în afara laboratorului?
-Nu au fost niciodată mai mult de doi.

124
00:12:44,520 --> 00:12:47,680
-Ai un plan?
- Lucrez la asta.

125
00:12:49,040 --> 00:12:52,520
- Și dacă nu poți găsi o cale de ieșire?
-Ai incredere in mine?

126
00:12:53,880 --> 00:12:55,000
Da.

127
00:12:57,800 --> 00:13:01,320
Ne scot de aici. BINE?

128
00:13:07,320 --> 00:13:08,640
(Ușa MAȘINII SE DESCHIDE)

129
00:13:13,840 --> 00:13:15,920
-Trebuie să mănânci ceva.
-Cred că mi-am dat seama

130
00:13:16,080 --> 00:13:17,680
pe care Voltov l-a răpit din avion.

131
00:13:20,120 --> 00:13:22,160
-Cine este ea?
- Dr Rachel Moss.

132
00:13:22,320 --> 00:13:24,680
Ea este virolog.
Înainte de a se muta la Madrid,

133
00:13:24,840 --> 00:13:27,840
ea a lucrat la biologic
programul de arme la Porton Down.

134
00:13:28,880 --> 00:13:31,640
Cred că Voltov se dezvoltă
o armă biologică.

135
00:13:31,800 --> 00:13:33,600
Asta nu e bine.

136
00:13:35,400 --> 00:13:36,840
Ai auzit de la Andrew?

137
00:13:45,280 --> 00:13:48,120
(SONERIA MOBILĂ)

138
00:14:00,200 --> 00:14:02,320
-Andrew?
-Zara?

139
00:14:02,960 --> 00:14:04,680
De ce răspunzi la telefonul lui Andrew?

140
00:14:07,320 --> 00:14:10,440
Unde ești? Pot să vin să te întâlnesc.
Spune-mi doar unde ești.

141
00:14:10,600 --> 00:14:13,400
-Andrew e mort, nu-i așa?
-Cred că știi deja asta.

142
00:14:13,560 --> 00:14:16,240
Era Karen. Ea l-a ucis.
E compromisă.

143
00:14:16,400 --> 00:14:18,320
Karen e în bucăți.

144
00:14:18,480 --> 00:14:20,640
-Cum ai putut să-i faci asta?
-Nu eu am.

145
00:14:20,800 --> 00:14:23,200
Avem CCTV de la tine
intrând în apartamentul lui Andrew

146
00:14:23,360 --> 00:14:25,240
chiar înainte ca trupul său să fie găsit.

147
00:14:25,400 --> 00:14:27,920
Karen mă pune la cale.
Lucrează pentru Voltov.

148
00:14:28,480 --> 00:14:30,200
Ai vreo dovadă?

149
00:14:30,360 --> 00:14:33,600
Yuri Mishkin a răpit un virolog
de la zborul K962.

150
00:14:33,760 --> 00:14:36,280
Cred că încearcă să se dezvolte
o armă biologică.

151
00:14:36,440 --> 00:14:38,680
Acest virolog, au un nume?

152
00:14:39,680 --> 00:14:43,080
Dr Rachel Moss. cred eu
Mishkin o ține în brațe în Benghazi.

153
00:14:48,320 --> 00:14:51,720
Cadavrul doctorului Moss a fost recuperat
din fuselajul avionului.

154
00:14:51,880 --> 00:14:54,600
-Ce? esti sigur?
-Zara.

155
00:14:58,360 --> 00:15:00,680
Spune-mi unde ești.
Te voi aduce înăuntru.

156
00:15:01,560 --> 00:15:03,560
Dacă rezisti, te vor împușca.

157
00:15:04,360 --> 00:15:06,360
-Doar spune-mi unde ești...
- (DECONECTEAZĂ LINIA)

158
00:15:08,480 --> 00:15:12,800
Karen m-a înscenat.
Sunt căutat pentru crimă. Ar trebui să pleci.

159
00:15:12,960 --> 00:15:15,000
Nu am vrut să te trag în asta.
Trebuie să stai jos

160
00:15:15,160 --> 00:15:17,120
- în timp ce îmi dau seama asta.
-De ce nu mă lași să te ajut?

161
00:15:17,280 --> 00:15:19,200
-Te pot ajuta.
-E mai bine dacă fac asta singură.

162
00:15:21,040 --> 00:15:22,520
Întotdeauna împingi oamenii departe.

163
00:15:23,920 --> 00:15:25,960
- Încerc să te protejez.
-Nu.

164
00:15:26,120 --> 00:15:28,240
Încerci să te protejezi.

165
00:15:33,120 --> 00:15:35,200
Merge. Merge!

166
00:15:46,560 --> 00:15:49,360
(KAREN plângând) Am crezut că suntem
o să avem o viață împreună.

167
00:15:51,480 --> 00:15:53,680
Totul a dispărut.

168
00:15:53,840 --> 00:15:55,560
Nu am vrut asta.

169
00:15:56,160 --> 00:15:59,000
Știu. Știu că nu ai făcut-o.

170
00:16:01,040 --> 00:16:02,320
Nu ai avut de ales.

171
00:16:03,400 --> 00:16:06,720
Ar fi trebuit să mă predau
iar Andrew ar fi încă în viață.

172
00:16:07,280 --> 00:16:10,280
Nu. Nu spune asta.

173
00:16:14,320 --> 00:16:16,320
Mi-aș dori să fiu acolo să te țin în brațe.

174
00:16:17,480 --> 00:16:22,040
Eu... Nu cred că pot
ține-l împreună.

175
00:16:23,760 --> 00:16:26,280
Ești mai puternic decât crezi.

176
00:16:27,160 --> 00:16:29,600
Din primul moment
M-am uitat în ochii tăi,

177
00:16:29,760 --> 00:16:31,760
Știam cât de puternic ești.

178
00:16:33,400 --> 00:16:35,400
Oameni ca noi...

179
00:16:36,520 --> 00:16:40,600
ai vointa sa faci ce...
ceea ce alții nu vor face.

180
00:16:41,600 --> 00:16:46,200
Așa supraviețuim.
Cum ne ridicăm până în vârf.

181
00:16:47,840 --> 00:16:50,000
Daca nu crezi ca...

182
00:16:50,160 --> 00:16:52,760
poti continua,
atunci te voi scoate afară.

183
00:16:53,320 --> 00:16:55,720
Esti mai important pentru mine
decât orice.

184
00:16:56,480 --> 00:16:58,480
Tu ești tot ce contează cu adevărat.

185
00:17:01,440 --> 00:17:03,440
(Inspiră) O să trec bine.

186
00:17:04,680 --> 00:17:06,560
Știu că o vei face.

187
00:17:07,600 --> 00:17:09,720
Ce vom face cu Zara?

188
00:17:13,920 --> 00:17:18,240
Ea este singura care bănuiește asta
Rachel Moss nu a murit în acel avion.

189
00:17:19,720 --> 00:17:21,720
Nu o putem lăsa să trăiască.

190
00:17:24,040 --> 00:17:26,040
Știu.

191
00:18:19,880 --> 00:18:21,920
(SUCURI, GEMETE)

192
00:18:56,800 --> 00:18:59,320
(Ambele mormăind)

193
00:19:37,520 --> 00:19:40,000
(TIPÂND, OASELE STRÂND)

194
00:19:41,200 --> 00:19:43,120
(Gâfâind)

195
00:20:07,800 --> 00:20:09,800
(Scârțâind balamalele)

196
00:20:23,800 --> 00:20:25,880
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)

197
00:20:56,520 --> 00:20:58,480
(Inspiră adânc)

198
00:21:39,160 --> 00:21:42,360
(Bucăt)

199
00:21:48,120 --> 00:21:49,440
Trebuie să mergem.

200
00:21:53,920 --> 00:21:54,920
Folosește interfonul.

201
00:21:58,200 --> 00:22:00,440
-Am spus: „Trebuie să mergem”.
- Trebuie să iau virusul.

202
00:22:00,600 --> 00:22:02,800
-Nu pot să-l las aici.
-BINE. Fă-o repede.

203
00:22:38,040 --> 00:22:41,360
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)

204
00:22:50,000 --> 00:22:51,600
Așa, OK.

205
00:23:05,320 --> 00:23:07,320
(Zurăit de clichet)

206
00:23:25,400 --> 00:23:27,800
Tot ce avem de făcut
este condus de aici.

207
00:23:28,800 --> 00:23:31,040
-(GEMETE)
-Așa de ușor, nu?

208
00:23:31,600 --> 00:23:33,440
Stai jos.

209
00:23:35,720 --> 00:23:38,080
(MOTORUL NU PORNEȘTE)

210
00:23:43,640 --> 00:23:46,280
-(BLESTEME ÎN FRANCEZĂ)
-RACHEL: (ÎN ENGLEZĂ) Ce este?

211
00:23:46,440 --> 00:23:48,440
Trebuie să găsim un alt vehicul.

212
00:23:48,920 --> 00:23:50,960
(FOC MITRIRALĂ)

213
00:24:02,840 --> 00:24:06,560
Este placat cu blindaj. E bine.
Gloanțele nu pot trece.

214
00:24:06,720 --> 00:24:08,840
(FUCURILE CONTINUA)

215
00:24:09,000 --> 00:24:11,440
- Vezi? E bine.
-Mmm-hmm.

216
00:24:17,640 --> 00:24:19,600
Ce fac ei?

217
00:24:36,080 --> 00:24:38,160
Divorțez de soțul meu.

218
00:24:38,960 --> 00:24:40,960
-Ce?
- Vom divorta.

219
00:24:42,320 --> 00:24:44,480
M-am gândit doar că ar trebui să știi.

220
00:24:44,640 --> 00:24:46,600
Ceea ce este ciudat dată fiind situația.

221
00:24:46,760 --> 00:24:48,880
Dar am crezut că tu...

222
00:24:49,040 --> 00:24:51,040
poate vrei să știi asta.

223
00:25:00,800 --> 00:25:02,720
YURI: Dr Moss?

224
00:25:03,520 --> 00:25:05,520
Vincent?

225
00:25:06,680 --> 00:25:09,360
Ai fost vreodată
într-un vehicul blindat...

226
00:25:11,480 --> 00:25:13,600
care a fost lovit cu un RPG?

227
00:25:13,760 --> 00:25:15,760
(Ambele ofta)

228
00:25:19,200 --> 00:25:22,760
-Nu recent.
- Teribil pentru timpane.

229
00:25:24,120 --> 00:25:26,240
Sunetul nu dispare niciodată.

230
00:25:26,880 --> 00:25:28,880
Dacă ne arunci în aer...

231
00:25:30,320 --> 00:25:32,320
vei elimina virusul.

232
00:25:34,080 --> 00:25:37,720
Atunci cred că vom avea
a face găuri prin ferestre,

233
00:25:37,880 --> 00:25:40,160
și pompează gaze lacrimogene.

234
00:25:41,000 --> 00:25:44,280
Hei, hei, hei, hei.
Nu te va răni, OK.

235
00:25:45,680 --> 00:25:47,720
- Are prea multă nevoie de tine.
-BINE.

236
00:25:53,480 --> 00:25:55,400
Îmi pare rău.

237
00:25:56,760 --> 00:25:58,760
E bine.

238
00:26:05,200 --> 00:26:07,120
(Inspiră adânc)

239
00:26:14,240 --> 00:26:16,240
YURI: Ia-l departe.

240
00:26:21,800 --> 00:26:24,760
Legă-l de perete.
Privește-l!

241
00:26:27,360 --> 00:26:29,120
RACHEL: Te rog nu-l răni.

242
00:26:29,520 --> 00:26:32,120
Fara consecinte,
nu exista disciplina.

243
00:26:32,280 --> 00:26:34,200
Ca mamă, cu siguranță știi asta.

244
00:26:46,320 --> 00:26:48,080
SUZANNE: Karen.

245
00:26:51,680 --> 00:26:53,680
Îmi pare atât de rău pentru Andrew.

246
00:26:54,400 --> 00:26:56,400
Nu-mi pot imagina cum trebuie să te simți.

247
00:27:00,040 --> 00:27:02,080
Am aranjat un apartament
ca tu să stai înăuntru.

248
00:27:02,760 --> 00:27:04,760
Ar trebui să faci o geantă.

249
00:27:05,720 --> 00:27:07,800
Ai găsit-o pe Zara?

250
00:27:09,720 --> 00:27:13,080
A fost surprinsă de camera de filmat
pe A465 chiar la sud de Hereford.

251
00:27:13,480 --> 00:27:17,320
O cunoști pe Zara. Poți să te gândești
de unde ar putea merge?

252
00:27:21,040 --> 00:27:22,040
Nu.

253
00:27:25,800 --> 00:27:27,160
Suntem aici pentru tine.

254
00:27:27,320 --> 00:27:29,480
Serviciul vă va sprijini
în orice fel putem.

255
00:27:32,680 --> 00:27:34,440
Multumesc.

256
00:27:47,360 --> 00:27:49,360
(APĂ CURGE)

257
00:27:53,040 --> 00:27:55,440
(SONERIA MOBILĂ)

258
00:27:58,160 --> 00:28:00,320
Zara a fost văzută în Țara Galilor.

259
00:28:00,480 --> 00:28:02,440
Cred că știu unde se duce.

260
00:28:39,200 --> 00:28:41,280
(Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)

261
00:29:22,600 --> 00:29:24,600
Bună ziua?

262
00:29:37,400 --> 00:29:39,640
(MUZICA SUSPENSĂ)

263
00:30:05,520 --> 00:30:07,520
Bună, Keane.

264
00:30:09,080 --> 00:30:10,760
Zara?

265
00:30:12,880 --> 00:30:14,280
A trecut ceva timp.

266
00:30:16,200 --> 00:30:18,680
-La naiba.
-Îmi pare bine să te văd și pe tine.

267
00:30:18,840 --> 00:30:20,840
Da, nu-mi da prostia aia.

268
00:30:22,160 --> 00:30:24,080
Singurul motiv
ai apărea brusc aici

269
00:30:24,240 --> 00:30:26,840
pentru că ești adânc în rahat
și nu ai unde să mergi altundeva.

270
00:30:27,000 --> 00:30:29,880
Spune-mi că nu este așa. Mmm?

271
00:30:32,200 --> 00:30:34,480
Așa că la naiba... cu o cireșă deasupra.

272
00:30:39,000 --> 00:30:40,520
Au fost câteva zile grele.

273
00:30:42,560 --> 00:30:45,400
-Ți-e foame?
-Moarte de foame.

274
00:30:56,440 --> 00:30:58,720
ZARA: Deci, da,
Credeam că o cunosc pe Karen.

275
00:30:58,880 --> 00:31:02,840
Am avut încredere în ea. Ai antrenat-o,
toate profilele psihologice.

276
00:31:03,000 --> 00:31:05,440
Există ceva care să explice
de ce ar face asta?

277
00:31:06,480 --> 00:31:08,560
- Aproape că am eșuat-o.
-De ce?

278
00:31:11,320 --> 00:31:13,600
În timpul antrenamentului ei pentru interogatoriu...

279
00:31:14,840 --> 00:31:17,640
ea s-a stricat când
ea vorbea despre copilăria ei.

280
00:31:18,440 --> 00:31:20,680
Toate lucrurile care s-au întâmplat
cu mama ei.

281
00:31:22,840 --> 00:31:26,000
O mulțime de lucruri personale
iese la interogatori.

282
00:31:29,000 --> 00:31:31,040
Da, eram atât de lipsit de somn,
nici nu-mi amintesc

283
00:31:31,200 --> 00:31:33,560
-Jumătate din lucrurile pe care le-am spus.
- Da.

284
00:31:36,920 --> 00:31:40,160
-Te mai gandesti la Ishaan?
-Uneori.

285
00:31:40,920 --> 00:31:43,600
Încă vă bateți
ce sa întâmplat?

286
00:31:43,760 --> 00:31:45,880
Nu putem fi cu toții la fel de funcționali ca tine.

287
00:31:51,120 --> 00:31:53,720
Am nevoie de unde să stau jos
în timp ce îmi dau seama de lucruri.

288
00:31:55,920 --> 00:31:58,240
Ei bine... ești binevenit să stai aici.

289
00:31:59,920 --> 00:32:01,920
Suntem doar eu și Matilda.

290
00:32:02,680 --> 00:32:05,440
- Ai o iubită?
-Matilda e măgarul meu.

291
00:32:09,320 --> 00:32:11,480
Iată.

292
00:32:12,000 --> 00:32:14,360
Nu-ți lipsește,
fiind în serviciu?

293
00:32:16,320 --> 00:32:20,200
Am făcut-o, la început. Simtind asta
faci ceva important.

294
00:32:22,440 --> 00:32:25,960
Dar apoi am început să mă îndoiesc
ordinele care ni se dădeau.

295
00:32:28,960 --> 00:32:31,480
Nu poți face treaba
dacă ești un ticălos cinic.

296
00:32:31,640 --> 00:32:33,840
Era timpul să plec.

297
00:32:34,560 --> 00:32:37,560
Hei. Chiar macina
uneltele tale, nu-i așa?

298
00:32:38,800 --> 00:32:40,720
Că ai lăsat-o pe Karen
în sanctul interior,

299
00:32:40,880 --> 00:32:42,880
și a luat un rahat masiv
pe podea.

300
00:32:44,160 --> 00:32:45,960
Este o analogie frumoasă, Keane.

301
00:32:49,640 --> 00:32:51,640
fată bună.

302
00:32:52,840 --> 00:32:54,800
(MATILDA BRAYS)

303
00:33:28,240 --> 00:33:31,560
Dacă lași oamenii să se apropie prea mult,
i-ai ranit...

304
00:33:32,920 --> 00:33:34,920
sau te-au rănit.

305
00:33:39,160 --> 00:33:41,200
Ești îngrijorat de un test de piș?

306
00:33:41,360 --> 00:33:43,920
-Asta e cea mai mică dintre problemele tale.
-OK, OK.

307
00:33:52,160 --> 00:33:54,960
Nu ai fost niciodată la fel de dur
așa cum toată lumea credea că ești.

308
00:33:55,120 --> 00:33:58,280
-Da, de ce ai trecut pe lângă mine?
- Cel mai bun prieten al tău a murit.

309
00:33:59,440 --> 00:34:03,120
Te-ai simțit responsabil pentru asta.
Știam că te vei lupta ca naiba,

310
00:34:03,280 --> 00:34:05,520
ca să nu se întâmple asta
oricui altcineva.

311
00:34:06,400 --> 00:34:07,360
gresesc?

312
00:34:08,840 --> 00:34:10,720
Am lăsat pe cineva în urmă în Benghazi.

313
00:34:10,880 --> 00:34:13,000
-Viu sau mort?
-În viaţă.

314
00:34:15,120 --> 00:34:17,400
Asta îmi spun.
Trebuie să.

315
00:34:18,680 --> 00:34:22,040
Dacă sunt morți, e vina mea.
Nu pot merge acolo. Nu din nou.

316
00:34:39,640 --> 00:34:41,640
Oh, la naiba. (GEMETE)

317
00:34:44,000 --> 00:34:46,040
De ce nu, eh...

318
00:34:46,480 --> 00:34:48,480
aruncă câteva bușteni pe foc.

319
00:35:03,720 --> 00:35:06,000
(MATILDA RĂJIE)

320
00:35:07,320 --> 00:35:09,440
- Da-te jos!
-(împușcătură suprimată)

321
00:35:13,520 --> 00:35:15,280
Dă-te jos!

322
00:35:24,680 --> 00:35:27,240
-Vezi pe cineva?
-Ești binevenit să arunci o privire.

323
00:35:28,800 --> 00:35:30,800
Stai aici.

324
00:35:48,280 --> 00:35:50,280
Un mic ceva pentru o zi ploioasă.

325
00:35:52,000 --> 00:35:53,160
Da.

326
00:35:58,560 --> 00:35:59,920
Sunt prea stânjenit pentru asta.

327
00:36:00,080 --> 00:36:02,080
Noroc că nu am crapat
ciupercile.

328
00:36:02,240 --> 00:36:04,640
Dacă au RPG-uri, suntem înnebuniți.
Ar putea declanșa un incendiu

329
00:36:04,800 --> 00:36:07,800
- și ne arde.
- Întotdeauna pozitiv cu tine.

330
00:36:38,000 --> 00:36:39,920
Ei vin.

331
00:36:42,240 --> 00:36:44,240
(FUC DE PISTURI MITRIROALĂ SUPRESATĂ)

332
00:37:06,080 --> 00:37:08,880
-(MATILDA RĂJIA)
-Dacă îi rănesc un fir de păr de pe cap.

333
00:37:15,160 --> 00:37:18,720
Se va întuneca în curând.
Vom merge după Rover.

334
00:37:29,880 --> 00:37:31,920
E mult teren deschis
intre aici si acolo.

335
00:37:32,080 --> 00:37:35,040
Sunt doi cilindri la stânga.
Le vom sufla pentru acoperire.

336
00:37:39,240 --> 00:37:42,360
Cu siguranță va începe?
Pentru că arată ca o bucată de rahat.

337
00:37:42,520 --> 00:37:44,920
-Fără supărare.
-Am reconstruit singur motorul.

338
00:37:46,040 --> 00:37:47,920
Asta ar trebui să mă facă
te simti mai bine?

339
00:37:48,080 --> 00:37:51,480
Va începe!
Presupunând că bateria nu este descărcată.

340
00:37:52,840 --> 00:37:54,560
Nu cred că este.

341
00:37:55,920 --> 00:37:57,760
Presupun că vom afla.

342
00:38:00,800 --> 00:38:02,960
(Slujit de ploaie)

343
00:38:20,120 --> 00:38:22,400
Alfa 1.

344
00:38:22,560 --> 00:38:24,880
-Vezi ceva?
-OM: Negativ.

345
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
Bravo Team, acoperiți partea din față!

346
00:39:35,240 --> 00:39:37,040
O să înceapă.

347
00:39:38,960 --> 00:39:41,720
(FOC MITRIRALĂ)

348
00:40:11,520 --> 00:40:13,520
- Haide. Haide.
-(PORNIREA MOTORULUI)

349
00:40:13,920 --> 00:40:16,800
-(MOTORUL PORNEAZĂ)
-Târfa frumoasă! Intră!

350
00:40:21,440 --> 00:40:24,200
(TURARE MOTOR)

351
00:40:30,440 --> 00:40:33,040
(FOC MITRIRALĂ)

352
00:40:46,440 --> 00:40:48,880
Oh, la naiba.

353
00:40:52,720 --> 00:40:55,720
-Keane.
- Ține presiunea asupra ei.

354
00:40:57,760 --> 00:40:59,880
(GEMETE)

355
00:41:17,880 --> 00:41:19,960
Știi despre pisica lui Schrodinger?

356
00:41:25,040 --> 00:41:30,560
Este vorba despre o pisică într-o cutie
cu material radioactiv.

357
00:41:32,240 --> 00:41:34,600
Există și o fiolă cu otravă
în cutie.

358
00:41:36,520 --> 00:41:40,680
Materialul radioactiv ar putea
declanșează eliberarea otravii.

359
00:41:41,360 --> 00:41:42,720
Dar cine știe când?

360
00:41:44,440 --> 00:41:47,520
Pisica ar putea fi moartă,
sau ar putea fi viu.

361
00:41:47,680 --> 00:41:50,280
Până deschizi cutia,
nu stii.

362
00:41:53,120 --> 00:41:55,120
De unde sa stiu...

363
00:41:56,040 --> 00:41:59,720
ca ai facut ceea ce pretinzi
la virus, până îl testez?

364
00:42:00,720 --> 00:42:02,720
Vezi problema mea?

365
00:42:11,520 --> 00:42:13,520
Cred ca am o solutie.

366
00:42:16,800 --> 00:42:18,360
Vino.

367
00:42:50,400 --> 00:42:53,360
Acum vei vedea fructele
a muncii tale.

368
00:42:53,520 --> 00:42:55,320
(BEIPUL MONITORULUI DE FRECUMENT CARDIAC)

369
00:42:59,880 --> 00:43:02,000
(BEIPUL CREȘTE)

370
00:43:02,160 --> 00:43:05,160
(INAUDIBIL)

371
00:43:05,880 --> 00:43:07,680
(Respirație adâncă)

372
00:43:07,840 --> 00:43:11,080
(MAȘINA BIPITĂ RAPID)

373
00:43:37,760 --> 00:43:40,120
-(BEIPUL MAȘINII)
-(GASPS)